The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ
Казаха, че ще водят Тули в Хансон.
Защо? След тях ли ще тръгваш?
Тогава...
Тези откога са в селото?
Не съм сигурен, от около 5 дни или повече.
Не знам с какво се занимават, но по цял ден си стоят в стаята.
Защо? Познаваш ли ги?
Вижда се, че ги бива с меча. Съмнителни са.
= Епизод 23 =
Прав беше.
Владеете меча, нали?
Вие двамата, не дойдохте ли в селото като амбулантни търговци?
Дадохме ви топла храна и подслон.
Не сме дошли да се бием, а да ви зададем няколко въпроса.
Откъде сте? Кой и защо ви изпрати в селото ни?
Претърсете го.
Кой е това, според теб?
Не е ли момчето, което работи с Тули в работилницата?
Какво да правя с тях?
Оставим ли ги живи, ще се проговорят. - Ще ги убиете ли?
Пусни ги да си вървят. Не можем да ги убием.
Кой е той? Кои са те?
Ако останат живи, това ще коства живота на много хора.
Ако ги убием, ще дойдат други, и тогава какво? И тях ли да убием?
Кажи ми истината. За какво е всичко това?
Защо? Какво е станало?
Чудя се какво ли ще стане, ако ти кажа истината?
Какво ще стане, ако ми кажеш какво?
Спомних си нещо, което каза Тонгхи. - Какво ти е казала?
Че най-добрият план, е да кажеш истината.
Да се връщаме в селото.
Той е Негово Височество, престолонаследникът.
Казвам ви, че той е не някой друг, а самия престолонаследник.
Проблемът е,
че в момента всички го търсят. Той е беглец.
Всички знаете историята, че е отровил краля заради трона?
Кралят, собственият си баща.
Заговорът обаче бил разкрит и той избягал.
Оказва се, че се е скрил в нашето село.
Не, това не е вярно.
Принцът не е направил нищо лошо.
Сигурен съм в това, защото през цялото време беше с мен.
Ваше Височество, моите почитания.
Моля ви, недейте.
Вече не съм престолонаследник и не мога да приема поклона ви.
Ако Ваше Височество казва, че не е извършил предателство,
значи Ваше Височество все още е престолонаследник.
Вярвате ли ми? - Разбира се.
Щом Муйонг казва, че сте невинен,
значи е така.
Чуйте ме всички,
Негово Височество е дошъл в нашето село,
защото няма къде другаде да отиде.
Какво ще правим сега?
Ясно е какво ще стане.
Ако принцът остане тук, всички ще бъдем обявени за предатели,
а където има предатели, кралската армия пристига веднага.
Муйонг, знаел си кой е, и въпреки това си го довел тук?
Луд ли си, или просто идиот?
Заради теб ще избият всички ни.
Това исках да кажа.
Ние сме обикновени, прости хора.
Доволни сме да имаме покрив над главата си през зимата.
За какви ни имате?
Искаш да ни пожертваш
в името на принца, така ли?
Значи неговият живот е безценен,
а нашия не струва пукната пара? Така ли е?
Муйонг не е виновен. Не ме е канил, аз го последвах.
Ще си тръгна веднага, не се тревожете.
Добре е, че ще си тръгнете,
но армията дали ще знае, че сте си тръгнал?
Съжалявам, извинявайте. - Има за какво.
Мислех, че в селото ни, хората,
които няма къде да отидат, ще могат да живеят заедно.
Аз, както и всички вие бяхме в такава ситуация,
затова предложих на принца да дойде с мен.
Той ми каза, че иска да води обикновен живот,
затова му предложих такъв тук, в нашето село.
Прав си, говориш самата истина,
но какво ще остане от селото,
ако избият всички ни?
Това исках да обсъдя с всички вас.
Помислих си, че ако ви кажа истината,
заедно ще изработим добър план.
Две глави
мислят по-добре от една.
Така си помислих,
но явно съм сгрешил.
Ще трябва и аз да си тръгна. - Как така да си тръгнеш?
Принцът няма да се справи сам.
Трябва да го придружа.
Кога ще се върнеш?
Щом си тръгнем, ще пусна слуха,
че човек, приличащ на принца, е напуснал селото в незнайна посока.
Доксам, успех със супер здравата хартия.
Да тръгваме.
Стана ти навик да ме водиш за ръка.
Не ти харесва, така ли?
Хайде, да вървим.
Аз също ще тръгвам.
Къде отиваш?
Муйонг често се губи. Тръгвам с него, за да съм сигурен,
че е добре. Довиждане, дядо.
Ние сме обикновени хора.
Нищо не можем да направим. Не е ли така?
Наистина ли ще напуснеш селото си?
Откъде докъде е селото? - Моля?
Зависи къде се намира границата на селото.
Ако е тук, например, значи вече съм го напуснал.
Ако обаче е отвъд онази планина, значи още не съм.
Муйонг, чакай ме.
На това бягане ли му викаш? Побързай. Да тръгваме.
Лагер на оръжейните майстори
Страхотно е, нали? Страхотно е.
Да, страхотно е.
Тули, не си ли впечатлен?
Виждал ли си толкова голям оръжеен лагер?
Само в мечтите си, нали?
По-голям е от тези в Китай и Япония.
Какво, като е толкова голям?
Важното е какво се произвежда.
Можем да произведем абсолютно всичко.
От най-модерните пушки и оръдия,
до мечове и възпламеними стрели.
Искаш ли да видиш другата работилница?
Там са обозите за артилерията.
Какви обози? - Казвам ти,
всички майстори на Чосон са събрани тук.
Чувал ли си за пушкалото Ту?
Не, никога.
Казва се така,
защото майсторът му се казва Тули.
Голям е, ей толкова, и не се нуждае от много барут.
Можеш да го носиш около кръста си,
ако ти трябва само го вадиш, прицелваш се и стреляш.
Куршумът изминава разстояние от 800 до 1000 крачки
и не е само един.
В него има множество по-малки, които излитат в различни посоки
и избухват поотделно.
Не си чувал за подобно нещо, нали? - Ти ли го направи?
Затова се казва пушкалото Ту. Повтаряй след мен, пушкалото Ту.
Ела с мен.
Време е за обяд.
Стига ме дърпа.
Това съм аз, Чон Сок,
главният оръжеен майстор.
Влизайте. - Да вървим, хайде.
Какво правиш? Влизай вътре.
Кралят е събирал тези оръжия от цял свят. Някои са доста странни.
Колекцията е забележителна, нали?
Сред тях има такива, които просто не могат да се имитират.
Ще ги разгледаш ли по-подробно?
Това са все огнестрелни оръжия? - Да, така е.
Тук са оръдията, там са бомбите,
а тези какви бяха, не си спомням.
Всичките ли работят?
Разбира се, кралят не събира боклуци. Охраняват ги ден и нощ.
Къде ще се използва всичко това? - Не е наша работа.
Едно обаче мога да ти кажа,
дойде и нашето време.
Кралят е обещал титла и място в кралския съвет
на всеки сръчен майстор.
Тули, не искаш ли всички да ти се покланят
и да носиш шапка като знатните особи?
За какво ще се използват тези оръжия?
Къде ще се използват?
Боже, това дори не е всичко.
Не знаеш ли, че кралят е заповядал
събирането на желязо и мед от всяко село в страната? Войниците изземват
дори медните съдове от храмовете. Колко хора ще умрат,
ако тези оръжия се използват?
Ние никого няма да убиваме,
това е работа на войниците.
Ела с мен.
Виж, погледни, това прилича на пушка,
но не е. Това е нещо много по-специално.
Разгледай го по-внимателно. Къде отиваш?
Тръгвам си. Не искам да оставам тук.
Какви ги говориш?
Къде си мислиш, че ще идеш?
Ние с теб вече не се познаваме.
Ти не ме познаваш и аз не те познавам.
Никога не сме се срещали. Тръгвам си.
Не мога да ти позволя.
Моля те, пусни ме да си вървя.
Да не мислиш, че пазачите отвън са за красота,
че ще те пуснат просто, ей така, след като знаеш за това място,
къде е, какво е и какво се пази тук?
Не се знае какво ще направиш с тази информация,
може да отидеш в Китай или в Япония.
Какво? Какви ги говориш?
Според картата, мястото се намира на север от планината Джангбек.
Това не е територия на Чосон.
Според един от картографите, в миналото тази земя е била наша.
Сега това няма значение. Кога тръгваш?
Вземи хората си и разбери какво се крие там.
Веднага ли, Ваше Величество? - Защо?
Все още не си направил момичето свое, нали?
Имам я до себе си.
Жал ми е за теб.
Да влизам ли в ролята на сватовник?
Защо се колебаеш?
Вероятно се страхувам, че направя ли я моя,
вече няма да е така очарователна, както сега.
Поне сега мога да я посещавам, когато поискам.
Очакваш и се надяваш на магия, но се страхуваш,
че ако отвориш кутията, тя може да се окаже празна.
Правилно, някои жени наистина са такива.
Принцът е напуснал планината Мьохуанг.
Или е така, или е слух и той все още е там.
Какво да правя?
Да опожарим селото и да го потърсим?
А ако умре в пожара? - Не искате ли точно това?
Да, искам да умре,
но не искам аз да съм виновен за това.
Не искам да става така,
но и не мога да го оставя да живее.
Защо е толкова жилав, защо просто не умре?
Чангбок. - Да.
Муйонг е казал, че няма да дойде тук, така ли?
Да, каза, че не иска да застрашава Сауо Гок или нас.
Ще се опита да спаси Тули сам.
И Су също е с него.
Принцът с тях ли е? - Да.
Двамата или са полудели, или са безстрашни.
Видях ги да ядат на пазара
посред бял ден, седнали един до друг.
Внимавай да не ги изпуснеш. Трябва да знаем къде отиват.
Разбирам.
Никога не съм се интересувала кой ще стане крал,
но сега чувствам, че трябва да направя нещо.
Не знам как да реагирам на думите ти.
Мислиш, че нищо не мога да направя.
Като търговец от Чосон,
трябва да се радвам, че си против сегашния крал,
но ми се иска да те спра.
Синът ми цял живот мечтае за това село.
Как да подкрепя крал, който иска да го опожари?
Сигурно изглеждам глупава, че говоря така за мечтите на сина си?
Не, тревожа се.
Как да не се тревожа, казваш ми, че не одобряваш краля.
А ти не си коя да е.
Ти си жената, която винаги съм носил в сърцето си.
Но ти вече знаеш това, нали? Мисля, че се правеше,
че не знаеш от уважение към мен.
Караш ме да се изчервявам.
Само не се извинявай и не ми казвай, че съжаляваш.
Разбирам как се чувстваш.
Проблемът винаги е бил в това.
Опитвах се да разбера чувствата ти.
Полагах големи усилия за това,
но така и не направих нищо за собствените си чувства.
Изглежда, че Тонгхи прилича на мен.
Успокой се и виж какво ще стане.
Според информацията от гълъба,
кралят няма да предприеме нищо, засега.
Досега стоях спокойна и наблюдавах
и всичко беше наред, защото бях сама, но сега...
Тревожа се за теб.
Какво да направя, за да те спра.
Разбираш, нали?
Държа се като дете, казвайки ти неща, които трябва да пазя за себе си.
Но се държа така само пред теб.
Чувствам се като по-голям брат.
Би трябвало това да ми е достатъчно.
Благодаря.
Господине, моля ви, помогнете ми.
Трябва да се срещна с човек в лагера, но не мога да вляза.
Господине, баща ми е вътре.
Искам да се уверя, че е добре.
Отведоха го, без да можем да се сбогуваме.
Моля ви, господине. Баща ми много ми липсва.
Разбирам как се чувстваш.
Благодаря ви.
Довечера има още една доставка.
Ще вляза с нея. - Идвам с теб.
Не. - Защо? Двама е по-добре от един.
Ти ще дойдеш с мен.
Ако стане нещо, аз ще ги разсея,
а ти... - Защо той може, а аз не?
Аз прекарвах най-много време с Тули,
аз се хранех с него.
Редно е да участвам в спасяването му.
Някога организирал ли си бягство?
Не. - А аз да, затова ще ме слушаш.
Аз какво ще правя?
Мога да наблюдавам лагера отвън.
Направи го и ако нещо се обърка изчезваш веднага заедно с принца.
Можеш да го направиш, нали? - Познаваш ме, в това съм добър.
Бързо ли бягаш?
Не знам, не ми се е налагало. - Момче, дразниш ме.
Господине, ще помоля за услуга.
Ще се погрижите ли за престолонаследника?
Той наистина е мой приятел.
Кундол, да вървим.
Трябва ли да оставате тук?
Защо? Не ви ли харесва къде съм?
Къде да отида? На покрива ли? Ще правя каквото ми кажете.
Наистина ли ще ме качите на покрива?
Мисля, че е яла нещо развалено. Боли ли я някъде?
Докторе, помогнете ни. Прегази го каруца.
Да го внесем ли в стаята? - Не го движете.
Може гръбнакът да е увреден.
Идва веднъж дневно и засега се държи почтително.
Мисля, че му е забавно да се прави на благороден.
Изчаквам да видя кога ще покаже истинската си същност.
Докога ще го следваш по петите?
Не желая да разговарям с теб.
Защо, притесняваш се на чия страна съм, така ли?
Ако чакаш сгоден момент да го убиеш, най-добре се откажи още сега.
Няма да успееш.
Смяташ да ми попречиш ли?
Може би. Не искам друг да отнеме живота му.
Истината е, че ми е забавно.
Да наблюдаваш хора като нас отстрани, е интересно.
Успя да заблуди толкова много хора,
а в момента заблуждава и себе си.
Ако боядисаш едно платно в черно,
не можеш да го направиш бяло, колкото и боя да слагаш.
Мисля, че и той го знае.
Не знам какво се опитва да направи.
Не ти ли е жал за него?
Чейонг беше в планината Мьохуанг.
И е в компанията на много опасен човек.
Разбрах, че наскоро е напуснал селото.
Накъде мислиш, че е тръгнал?
Имаш ли някакво предположение?
Чейонг не представлява интерес за мен,
но трябва да намеря знатния му спътник.
Чудя се какво да направя.
Да нападна мадам Са, за която съм сигурен, че му помага
или да опожаря селото му в планината Мьохуанг?
Ако разбере, че приятелите му са в опасност,
сигурно ще се предаде доброволно. Ти какво ще кажеш?
Хората в селото са невинни.
Щом е напуснал планината значи, че е скъсал връзка с тях.
Безсмислено е да им вредиш и да унищожаваш селото им.
Така и очаквах,
запозната си подробно с действията му.
Някой редовно ти носи новини от него, нали?
Макар тялото ти да е пред мен, сърцето ти е с него.
Прав съм, нали?
Спрете.
Здравейте.
Къде е синът ти? Тези двамата кои са?
Синът ми имаше работа, а това са племенникът ми и приятелят му.
По цял ден нищо не правят, взех ги да теглят каруцата.
Пак ли ще ядем зелева супа? - Има супа с говежда кръв.
Не усещате ли миризмата?
Да, наистина. Влизайте.
Бутай.
Добър апетит.
- Благодаря.
Добър апетит.
Какво си мислиш, че правиш?
Не ме блъскай. Защо ме буташ?
Нареди се на опашката.
Виждам, че има опашка. Да не съм сляп?
И с едно око виждам. Искам само да поседя тук за малко.
Нареди се като всички. - Само ще поседя за малко.
Отивай на опашката и си чакай реда!
Какво правиш? Чакай си реда!
Добър апетит.
По-бързо. - Само минутка.
Младежо? - Да.
Има ли още супа? Беше много вкусна.
Остана ми колкото за един черпак.
Добре ли си? - Не, не съм.
Много ми липсваше.
Виждаш ли онази каруца? Ще я оставя до колибата.
Изчакай да отвлека вниманието на стражите
и се промъкни в казана за супата. В този казан тук.
Искаш да вляза в това? А ако после не мога да изляза?
Тръгваме веднага след като съберем мръсните съдове.
Трябва да побързаш. Разбра ли?
Добре де, колкото толкова. - Съжалявам, само това е.
Муйонг,
имат хранилище с ужасни неща в него.
Обмислям да взривя цялото място.
Обмисляш да направиш какво?
Беше вкусно, благодаря.
Ако всичко в него се използва,
ще има хиляди вдовици и сираци.
Какви ги говориш? - Всички приключиха с яденето.
Да събирам ли съдовете? - Да, върви.
Аз ще тръгвам.
Тули, изчакай момента.
Извинете.
Какво има?
Да познавате войник на име Чон?
Чон ли? - Да.
Има ли Чон? - Мисля, че няма такъв.
Чун Шим ме помоли да му предам нещо.
Коя е Чун Шим?
Не познавате Чун Шим? Работи в кръчмата на Пе.
Тази, с веселите очички. Трябваше да му предам нещо.
Какво е, кажи ни. Любопитен съм.
Мисля, че е... Женски работи.
Какво?
Чакай.
Какво има? - Май съм го загубил.
Как така си го загубил? - Мисля, че го изтървах тук.
Няма нищо.
Търсете внимателно. - Нищо не намирам.
Чок Сок, тук ли си бил.
Тули, къде беше? Търсих те.
Пийни си. - Добре.
Пий смело...
Чон Сок, аз мисля, че...
Какво е това там?
Съжалявам, но ще трябва да те ударя още веднъж.
Не боли много, нали? Наистина съжалявам.
Добре ли хапнахте?
Какво искаш?
Имам работа в склада.
Да, ти си приятелят на Чон Сок, нали?
Никой не ме забравя щом веднъж ме е видял.
Превръзката на окото ми е впечатляваща.
Какво правиш в склада? Вътре е тъмно като в рог.
И аз това му казах. Как искаш да го намеря в този мрак?
Хайде влизай. - Да.
Къде се е дянал?
Време е да тръгваме.
Господине, почакайте малко. Веднага се връщам.
Не можеше ли да ги чакаме
някъде на топло? В кръчмата например.
Виждате ли нещо?
Знам, че майсторите на меча са тренирани да виждат надалече.
Аз нищо не виждам, затова мисля да сляза долу.
Тогава затворете очи. - Какво?
Ако не виждате, слушайте.
Зрението не е всичко.
Защо тези оръжия
трябва да убиват невинни?
Като искат да се бия,
що кралете си устроят дуел или нещо подобно.
Фитил. Трябва ми фитил. Нещо достатъчно дълго.
Искам да го взривя от разстояние.
Бързо, отворете вратата.
Отворете веднага. Кой знае какви ги върши вътре.
Тули, отваряй веднага!
Почакайте, моля ви. Той сега ще се върне.
Имам си работа. - Само малко, сега се връща.
Къде, по дяволите, изчезна?
Кой къде е изчезнал? - Не, нищо. Само минутка.
Тули, отваряй!
Вътре е.
Бързо, отворете вратата.
Бързо, бързо.
Чакайте тук? - Тук ли?
Идвайте, бързо!
Какво е станало? - Тули.
Муйонг,
имат хранилище
с ужасни неща в него.
Обмислям да взривя цялото място.
Тули, не.
Махайте се.
Какво си мислиш, че правиш?
Знаеш какво е това, нали?
Махайте се! Бягайте надалече!
Муйонг, всичко е готово.
Ще ти покажа нещо невиждано досега.
Муйонг, Муйонг.
Къде си?
Муйонг!
Не!
Това е името ти. Аз го написах.
Сам ли го написа? - Да.
"Му" означава "без". "Йонг" означава "сянка".
Човек без сянка. - Грешно си го написал.
Идиот! Тъпанар!
Можеш да ми бъдеш син. Двамата доста си приличаме.
Не ти ли напомням за теб самия?
Ти много ми напомняш на мен. Еднакви сме.
Съмна се. Трябва да тръгваме.
Но първо трябва да се изправиш.
За какво мислиш?
Говорех си с Тули.
Не разбирам. Защо го направи?
Не трябваше да го прави.
Дълго мислих над това.
Винаги съм смятал,
че ако съм щастлив, всичко ще е наред,
но не е така.
Ако хората около мен не са щастливи,
то аз също не бих могъл да бъда.
Съжалявам.
Някого бях важен човек, престолонаследник,
но сега не мога да направя нищо.
Можеш.
Какво?
Наистина съжалявам, че те моля за това,
но би ли станал крал?
Ако ти беше станал крал,
Тули нямаше да умре така.
Разбира се. Нищо от това нямаше да се случи.
Знам, че ще ти е трудно, но, моля те, стани крал.
Човек не става крал,
само защото иска.
И така да е, длъжни сме да опитаме.
Да вървим.
Къде? - Да те направим крал.
Превод: hiazma редакция: naia
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/